個人情報保護方針
Privacy Policy
ハル商藝舎(以下「当店」)は、お客様からお預かりする個人情報につきまして、下記の個人情報保護方針に基づき、個人情報の保護、管理を徹底してまいります。
HARU TRADING HOUSE (hereafter, "HTH") takes the storage and management of personal information collected from users of this site seriously. This is based on the following Privacy policy.
基本方針
Basic policy
当店の運営理念は、情報技術および通信技術に基づく独自性の高い役務を通じ、一般消費者の生活様式や企業活動がより快適かつ便利になるよう創造・提供し、社会的に貢献してゆくことです。
この理念に基づき当店の役務を継続的・発展的に行ううえで、お客様の個人情報を含めた当店の情報資産を保護し、また適切な時に利用可能であるようにし、法令を遵守することは極めて重要です。
当店では、この情報保安に関する品質が全ての当店提供役務の基盤であることを認識し、当店の情報資産に関わる全ての者を対象に下記の個人情報保護方針を掲げ、遵守するものと致します。
HTH's management principle is to contribute socially through the creation and provision of services that are even more agreeable and handy for the average consumer's lifestyle and business activities through highly original services based on Internet technology and Information technology. Based on this principle, it is extremely important in undertaking the continuous and constructive undertaking of services that HTH’s information assets, which include personal information, are safeguarded, able to be used at appropriate times, and are handled in complete compliance with applicable regulations. At HTH, we recognize that the level of quality regarding information security is the foundation of all services provided by HTH. To that end, the following Privacy policy has been forth and shall be observed by all persons having access to information assets handled by HTH.
情報収集とその使用について
Collection and use of information
当店は、当サイトでお預かりする個人情報の独占的な所有者です。個人情報保護方針に開示されていることとは異なる方法で、他人に対しこの情報を売ったり、共有したり、貸したりしません。当店は、当サイト上の複数の場所で利用者からの個人情報をお預かり致します。また、当店は個人情報をお預かりする場合においては、個人情報の収集目的を明確にし、個人情報をご提供いただいた方から同意を頂いた範囲内でのみ個人情報を利用致します。
HTH is the exclusive proprietor of the information we collect from this site. HTH does not rent, sell or share information to other people in any manner other than that disclosed in our Privacy Policy. HTH collects personal information from users from various places within this website. When such information is being collected, HTH will make clear the purpose for which it is being collected, and will use this information only for purposes within the scope of that agreed to by the person who supplied it.
お問い合わせフォーム
Contact Form
当店は「お問合せフォーム」にて、当サイト利用者からの各種お問い合わせを受けます。その際、お問い合わせへのご回答やご連絡のため、利用者の個人情報(お名前・Eメールアドレスなど)をお預かり致します。これらの情報は、利用者へのご質問・お問い合わせにお答えするためにのみ使用されます。これらの情報を本目的以外で使用することは一切ございません。
HTH accepts all types of inquiries from users of this site via the Enquiry Form. When an inquiry is submitted, we collect personal information (name, email address, etc.) to enable us to reply to and contact that user. HTH will read all messages received from users in their entirety, and provide a response to each as quickly as possible. The information collected for inquiries will be used only for sending a question to the user or for providing a direct response to the inquiry. Information will never be used for any purposes other than those noted above.
情報の共有について
Sharing of information
当店は、当サイト上でお預かりした個人情報を第三者に提供したり、共有したりすることは原則致しません。
In principle, personal information collected from this site by HTH will not be supplied to or shared with third parties.
クッキーについて
Cookies
当サイトでは、アクセスログの収集、広告掲載などの目的でクッキー(サーバ側で利用者を識別するために、サーバから利用者のブラウザに送信され、利用者のコンピュータに蓄積される情報)を使用しているページがあります。お使いのブラウザの設定により、クッキーが送られてきた時に通知するよう設定したり、またクッキーを受け取るかどうかを選択したりすることもできます。クッキーを受け入れない場合でも、お客様の不利益になることは一切ございません。また、クッキーにより得た情報は、個人情報とリンクしておりません。
This site contains pages that use cookies for maintaining an access log and improving customer accessibility in order to provide more customized page designs, content and advertisements. You can set your browser to notify you when these cookies have been sent to your computer, and also select whether to receive cookies or not. Customers will never be inconvenienced or disadvantaged if their computer is set to not receive cookies. Further, we do not link information received from cookies to personal information.
セキュリティについて
Security
当店は、お客様の情報保護のためにあらゆる予防措置を講じます。お客様が当サイトを通じ、重要な個人情報を提出される場合、お客様の情報はオンライン・オフラインの両方において保護されます。当店では、お客様の個人情報の取り扱いには細心の注意をはかるとともに、ご提供頂いた情報は業務で必要とする権限を与えられた者のみが使用いたします。また、お客様の個人情報に関わる情報を送信する頁では、当サイトとお客様のコンピュータ間の通信は、すべてSSLの使用により暗号化されますので、第三者による情報の傍受・改竄の可能性は極めて低くなり、安心してご利用頂けます。
HTH takes all preventive measures for a visitor's data protection. When customer leads this site and important personal information is submitted, customer's information is protected in both of on-line off-line. In HTH, while aiming at careful cautions for handling of customer's personal information, only those who were able to lodge the power needed on business access the offered information. In addition, on the page which transmits the information in connection with customer's personal information, since all communications between the computers of this site and customer is enciphered by use of SSL, the possibility of interception and an alteration of the information by a third party becomes very low, and customer can use it in comfort.
個人情報の開示(確認)・変更・削除について
Viewing (checking), editing and deleting of personal information
当店では、個人情報に関する情報主体(お客様ご本人)の権利を尊重致します。情報主体から個人情報の開示や確認、変更、削除等の要求や、利用・提供の拒否がなされた場合には、速やかに対応致します。なお、上記の手続きをする際は、お客様本人であることを確認させて頂く場合がございますので、ご了承ください。
HTH assigns a staff member responsible for the management of personal information collected from this site. HTH ensures that this staff member manages personal information in an appropriate manner, respects the rights of the information entity (the person to whom the information applies) with regard to the personal information, and that in the event of the information entity requesting to view (check), edit or delete personal information, deals with the request promptly. Please email us responsible for personal information for all inquiries regarding the above. Please understand that in order to process an inquiry, we may need to confirm that the person requesting the information is the same as the person who supplied it.
法的免責事項について
Legal indemnity
当店は、お客様の個人情報の保護に関係する日本の法令及びその他の規範、もしくは条例が改定された場合は、それに準拠した内容の改定を速やかに行います。当店の個人情報保護方針を改定する場合は、その改定について当サイト上でご案内致します。利用者は、当サイトを閲覧することにより、当店が掲げる最新の個人情報保護方針を常に知ることができます。
HTH may disclose personal information to governmental or municipal entities, courts, or international law-enforcement agencies if requested to do so under the provisions of the law. In the event of any revisions being made to Japanese law, or any other codes or regulations relating to the protection of personal information, HTH will promptly revise the contents of our Privacy Policy based on those revisions. HTH will advise of any revisions made to our Privacy Policy via this website. Users can keep up-to-date on the contents of HTH’s Privacy Policy by viewing the latest version on this website.
その他
Other
当サイト内には、外部のサイトへのリンクが含まれています。当店は、他のサイトのプライバシー取り扱い方針について一切関知致しません。当サイトから離れる際は、訪問先サイトの個人情報収集方法とその保護方針ついての情報をお読みになることをおすすめいたします。ここに掲載されているプライバシーの取り扱いに関する情報は、このサイト内でのみ適用されます。
This site includes links to external sites. The privacy policies of other websites have no connection to HTH. When you leave this site for another, HTH recommends that you read all information regarding that site’s personal information collection and privacy policy. Information shown here that relates to the management of our Privacy Policy applies to this site only.
個人情報に関するご相談窓口・苦情・お問い合わせ
Assistance, inquiries and complaints regarding personal information
ハル商藝舎
〒xxx-xxxx 奈良県xxxxxxxxxxxxxx
Tel. 090-xxxx-xxxx
Haru Trading House
xxx, xxxxx, Nara Pref., Japan, xxx-xxxx
Tel. +81-90-xxxx-xxxx
