About us
ハル商藝舎について
Greeting
ご挨拶
ハル商藝舎は、製造業者ではありません。そして私個人も、何かを生み出せる作家でも職人でもアーティストでもありません。
当店は奈良に所在する貿易を生業とする、小さな、小さなお店です。
インターネット技術の発達がめざましいものであるとはいえ、当店の取扱い製品も、自然と奈良県産の製品が多くなります。
この地は、日本の古都として有名で、古来より連綿とたくさんの人々が、生活を営み続けています。
伝統工芸品のみならず、目を見張る素晴らしい品々が、この奈良の地から生み出されています。
「これらの品々を日本のみならず海外にも流通させたい」という思いから創業を決意しましたが、すでにこの様な事業は、大手企業が多くの時間と多額の投資に尽力されており、当店の存在は本当にちっぽけなものであります。
その一方で、当店の取扱い製品の数々は、どこか近い家のお兄さん・お姉さん・お爺ちゃん・お婆ちゃんが作り出したもの。
当店はこの地に住まうものとして、そのような製品に、物語や体温、思いを見い出し、受け継ぎ、その品物を必要とされている世界中のお客様へ流通させていきます。
当店の本当の売り物は、作ること・使うこと・売ること・買うことを通して生まれる、心と心の相互作用であると考えています。
Haru Trading House is not a manufacturer. And, I myself am not an artist, craftsman, or any kind of creator.
Our store is a small, small business engaged in trading and located in Nara.
Although the development of internet technology is remarkable, the products we handle naturally include many products produced in Nara prefecture.
This land is famous as an ancient capital of Japan, and many people have been living here continuously since ancient times.
Not only traditional crafts, but also amazing products are born from this Nara land.
We decided to establish this business with the desire to "distribute these products not only in Japan but also overseas", but such businesses have already been dedicated to by many major companies with significant investments of time and money, so our presence is really insignificant.
On the other hand, many of the products we handle at our store are made by older siblings, grandparents, and other relatives living nearby.
As residents of this area, we will find stories, warmth, and emotions in such products, inherit them, and distribute them to customers around the world who need them.
We believe that our real merchandise is the interaction between hearts through manufacturing, using, selling, and buying.
Outline & Characteristic
概要と特性
ハル商藝舎は、日用・業務用・工業用などを問わず、安心安全かつ便利でデザイン性に優れた様々な日本製の品物を、世界中へお届けするべく活動を行う貿易専門店です。
Haru Trading House is a trading company that operates as a specialty store for delivering a variety of high-quality Japanese-made products with excellent design, which are safe, reliable, and convenient, regardless of their use as daily necessities, business supplies, or industrial products, to customers worldwide.